Myroslav Levytsky
Myroslav Levytsky

«l’Ukraine n’est pas uniquement un grenier à blé!»

 

L’écriture, comme la plupart des processus de création, est le résultat d’un long parcours. Celui qui aboutit aujourd’hui à cet article a commencé il y a six ans. 

Déjà 10 ans que la toile est pour moi un lieu de partage et d’échange, c’est par ce vecteur qu’en juin 2013, je reçois un message: «Hi Jc, welcome my CD» Le correspondant «Myroslav» me propose de me l’envoyer dédicacé. Je ne réponds pas à ce mail qui me semble publicitaire.

 

 

L’été dernier, pendant le concert du quartet Hudson, composé de Jack DeJohnette, John Scofield, John Medeski et Scott Colley au Marseille Jazz Festival des Cinq Continents dans le théâtre Silvain, je reçois un nouveau message de Myroslav, m’informant de la sortie de deux nouveaux albums In Piano et Elegant Dualism.
Il projette de venir les présenter en France et espère que nous allons pouvoir travailler ensemble.

Je lui explique que j’écris sur la musique et suis intéressé par son univers artistique, il m’envoie aussitôt sept albums.

A ma question «Do you speak french ?» il me répond «No sorry russian ?, ukrain ?» il est peut-être important de signaler que ces deux langues sont pour moi bien étrangères !

 

Mais si ce type d’handicap arrêtait les projets, l’homo sapiens serait toujours locataire de grottes et habillé de peaux de bêtes.
Nous tombons rapidement d’accord, j’écrirai mon article en français et en anglais, et lui, le traduira en russe et en ukrainien.

 

On pourrait croire que c’est fini, et bien NON ! ça commence à peine !

 

Même si depuis la création du Marseille Jazz Festival des Cinq Continents, je suis un fidèle festivalier, je n’ai pas eu l’opportunité d’y voir des musiciens de son pays.
Le pianiste me confirme qu’en France, nous ne connaissons pas les artistes ukrainiens et pourtant d’après ses dires, les perspectives y sont multiples et intéressantes.

 

Si cet article peut contribuer à faire connaitre la scène ukrainienne au public de l’hexagone, Myroslav Levytsky et moi-même aurons réussi notre pari.

 

 

Notre musicien est né à Chernivtsi en Ukraine, pays 1,1 fois plus grand que la France, divisé en vingt-quatre oblasts (régions) avec une côte avec la mer noire et la mer d’Azov.

 

Mes souvenirs de lycée me rappellent que l’Ukraine est le réservoir de blé de l’Europe, grâce à un sol, le fameux « Tchernoziom », terres noires et très fertiles.

Ma mémoire me dit aussi que son histoire est dense, avec des noms qui m’ont fait rêver, comme Vladimir le Grand, mais aussi Iaroslav le Sage qui a fait construire à Kiev la cathédrale Sainte Sophie, monument classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

 

C’est dans cette ville que Myroslav Levytsky a enregistré en 2017 son album In Piano, un opus de dix-sept pistes, toutes empreintes de sensibilité. Il me confie avoir travaillé avec différents compositeurs, producteurs, ingénieurs du son de divers pays (Pologne, États-Unis, Grande-Bretagne, Italie, Brésil). L'album est sorti en 2017 sur le label Advice music (Italie).

Ce CD prouve que le pianiste exprime sa musique dans divers styles, le dernier morceau « The Heart That Loves (Alan Flexa Remix) » est de musique actuelle alors que les autres pistes restent plus dans un style romantique classique.

 

L’album Elegant Dualism (sorti en 2014) est un duo avec le guitariste Rens Newland. Dans le morceau « European Peace »,la guitare est magnifiée. Le désir de paix est présent dans l’oeuvre du pianiste qui a beaucoup souffert pendant la guerre de la crise ukrainienne en 2013 et 2014.

 

Cet un homme aux nombreuses facettes, professeur de musique ,pianiste, compositeur, producteur et leader du groupe de jazz-rock ukrainien Braty Bluzu s’est « inspiré par de nombreux musiciens comme Mozart, Beethoven, Bach, Rachmaninov, Sting, Peter Gabriel, Keith Jarrett, Oscar Peterson, Dave Grusin, Enio Morricone, ABBA, Tchaïkovski, Herbie Hancock, Schubert, Schumann, Garbarek. J'aime les musiciens qui vous ont frappé dans le cœur ».

 

 

On a cependant envie de lui poser la question « Mais quand dors-tu ? » en écho à son album The City That Never Sleeps sorti en 2011, « I sleep a little » « je dors peu ».

 

Pas besoin d’aller plus loin, c’est sûr, Myroslav Levytsky est un grand musicien éclectique qui touche le cœur.
Mais il va falloir changer les cours d’histoire-géographie de nos lycées car, « l’Ukraine n’est pas uniquement un grenier à blé ! ».

 

 

Jean-Constantin Colletto.

 

Version Anglaise :

Myroslav Levytsky
Myroslav Levytsky

«Ukraine is not just a breadbasket!»

 

Writing, like most creative processes, is the result of a long journey. The one that leads to this article today, started six years ago. 

For ten years now, the web has been for me a place of sharing and exchange, it is through this vector that in June 2013, I received a message: «Hi JC, welcome my CD». The correspondent «Myroslav» has offered me to send it dedicated. I do not answer, this email which seems to me to be advertising.

 

 

Last summer, during the Hudson quartet concert, composed of Jack DeJohnette, John Scofield, John Medeski and Scott Colley at the Marseille Jazz des Cinq Continents in the Silvain Theater, I received a new message from Myroslav, informing me of the release of two new albums In Piano and Elegant Dualism. He plans to come and present them in France and hopes that we will be able to work together.

I explain to him that I write on the music and interested in his artistic universe, he immediately sends me seven albums.

To my question «Do you speak french ?» he answers «No sorry russian ?, ukrain?» it is perhaps important to point out that these two languages are very foreign to me!

 

But if this type of handicap stopped the projects, homo sapiens would still be renting caves and dressed in animal skins. We quickly agree, I will write my article in French and English and, he will translate it into Russian and Ukrainian.

 

You might think it's over, well NO! it's just starting!

 

Even if since the creation of Marseille Jazz des Cinq Continents, I have been faithful festival-goer, I did not have the opportunity to see musicians of his country there. The pianist confirms that in France, we do not know the Ukrainian artists and yet according to him, the perspectives are multiple  and interesting.

 

If this article can help to make the Ukrainian scene known to the public in France, Myroslav Levytsky and I will have succeeded in our bet.

 

 

Our musician was born in Chernivtsi, Ukraine, a country 1.1 times larger than France, divided into twenty-four oblasts (regions) with a coastline with the Black Sea and the Sea of Azov.

 

My high school memories remind me that Ukraine is Europe’s breadbasket, thanks to a soil, the famous «Chernozom», black and very fertile land.

My memory also tells me that its history is dense, with names that made me dream, such as Vladimir the Great, but also Yaroslav the Wise who had Saint Sophia Cathedral built in Kiev, a UNESCO World Heritage Site. 

 

It is in this city that Myroslav Levytsky recorded in 2017 his album In Piano, an opus of seventeen tracks, all with a touch of sensibility. He confides to me that he has worked with various composers, producers and sound engineers from various countries (Poland, United States, Great Britain, Italy, Brazil). The album was released in 2017 on the label Advice music (Italy).

This CD proves that the pianist expresses his music in various styles, the last track «The Heart That Loves (Alan Flexa Remix)» is current music while the other tracks remain more in a classic romantic style.

 

The album Elegant Dualism (released in 2014) is a duet with guitarist Rens Newland. In the song «European Peace», the guitar is magnified. The desire for peace is present in the work of the pianist who suffered a lot during the war of the Ukrainian crisis in 2013 and 2014.

 

This multifaceted man, music teacher, pianist, composer, producer and leader of the Ukrainian jazz-rock group Braty Bluzu has was «inspired by many musicians like Mozart, Beethoven, Bach, Rachmaninov, Sting, Peter Gabriel, Keith Jarrett, Oscar Peterson, Dave Grusin, Enio Morricone, ABBA, Tchaikovsky, Herbie Hancock, Schubert, Schumann, Garbarek. I love the musicians who right in the heart.»

 

 

However, we want to ask him the question «But when does he sleep?» echoing his album The City That Never Sleeps released in 2011, «I sleep a little».

 

No need to go any further, that's for sure, Myroslav Levytsky is a great eclectic musician who touches the heart.
But we will have to change the history and geography lessons in our high schools because, «Ukraine is not only a breadbasket!».

 

 

Jean-Constantin Colletto. (Traduction) Alexandre Colletto.

 

Version Portugaise:

Myroslav Levytsky
Myroslav Levytsky

«A Ucrânia não é apenas um celeiro!»

 

Escrever, como a maioria dos processos criativos, é o resultado de uma longa jornada. O que termina hoje neste artigo começou há seis anos.

Já 10 anos que a pintura é para mim um lugar de partilha e de troca, é através deste vector que em junho de 2013, eu recebo uma mensagem: «Olá JC, bem-vindo meu CD» correspondente «Myroslav Levytsky» propor para enviá-lo para mim autografado. Não respondo a este email que me parece publicidade.

 

 

No verão passado, durante o concerto Hudson quarteto, composto por Jack DeJohnette, John Scofield, John Medeski e Scott Colley no Festival de Jazz de Marselha nos cinco continentes Silvain teatro, eu recebo uma nova mensagem de Myroslav, informando-me do lançamento de dois novos álbuns In Piano and Elegant Dualism.

Ele planeia vir e apresentá-los na França e espera que possamos trabalhar juntos.

Eu explico a ele que eu escrevo sobre música e estou interessado em seu universo artístico, ele me envia imediatamente sete álbuns.

Á minha pergunta «você fala francês?» responde «Não desculpe russo ?, ukrain?» É talvez importante salientar que estas duas línguas são estranhas para mim !

 

Mas se esse tipo de deficiência impedisse os projectos, o homo sapiens seria sempre um inquilino de cavernas e vestido com peles de animais.

Concordamos rapidamente, vou escrever meu artigo em francês e inglês, e ele irá traduzir-lo para russo e ucraniano.

 

Você pode pensar que acabou, bem, NÃO! Está apenas começando!

 

Embora desde a criação do Festival de Jazz de Marselha dos Cinco Continentes, embora seja eu um fiel festivaleiro, não tive a oportunidade de ver músicos do seu país.

O pianista confirma que na França, não conhecemos os artistas ucranianos e, no entanto, segundo ele, as perspectivas são muitas e interessantes.

 

Se este artigo puder ajudar a tornar conhecida a cena ucraniana ao público do hexágono, Myroslav Levytsky e eu teremos sucesso em nossa aposta.

 

 

Nosso músico nasceu em Chernivtsi, na Ucrânia, um país 1,1 vezes maior que a França, dividido em vinte e quatro oblasts (regiões) com um litoral com o Mar Negro e o Mar de Azov.

 

Minhas lembranças do ensino médio do liceu, lembram-me que a Ucrânia é o reservatório de trigo da Europa, graças a um solo, o famoso «Chernozom», terra preta e muito fértil.

Minha memória também me disse que sua história é densa, com nomes que me fez sonhar, como Vladimir, o Grande, mas Yaroslav, o Sábio, que construiu a catedral em Kiev St. Sophia monumento património mundial da UNESCO.

 

É nesta cidade que Myroslav Levytsky gravou em 2017 o seu álbum In Piano, uma obra de dezessete faixas, todas com impressões de sensibilidade. Ele me confidencia ter trabalhado com diferentes compositores, produtores, engenheiros de som de vários países (Polônia, Estados Unidos, Grã-Bretanha, Itália, Brasil). O álbum foi lançado em 2017 no selo de música Advice (Itália).

Este CD prova que o pianista expressa sua música em vários estilos, a última peça «The Heart That Loves (Alan Flexa Remix)» é música actual, enquanto as outras faixas permanecem mais em um estilo romântico clássico.

 

O álbum Elegant Dualism (lançado em 2014) é um dueto com o guitarrista Rens Newland. Na música «European Peace», a guitarra é ampliada. O desejo de paz está presente no trabalho do pianista que sofreu muito durante a guerra da crise ucraniana em 2013 e 2014.

 

É um homem de muitas facetas, professor de música, pianista, compositor, produtor e líder da banda de rock-jazz ucraniano Брати блюзу /Braty bluzufoi «inspirado por muitos músicos como Mozart, Beethoven, Bach, Rachmaninov, Sting, Peter Gabriel, Keith Jarrett, Oscar Peterson, Dave Grusin, Ennio Morricone, ABBA, Tchaikovsky, Herbie Hancock, Schubert, Schumann, Garbarek. Eu gosto dos músicos que te atingem no coração ».

 

 

Queremos fazer a seguinte pergunta «Mas quando é você dorme?» Ecoando seu álbum The City That Never Sleeps, lançado em 2011, «Eu durmo um pouco» «Eu durmo pouco».

Não há necessidade de ir mais longe, com certeza, Myroslav Levytsky é um grande músico ecléctico que toca no coração.

Mas teremos que mudar os cursos de história e geografia de nossas escolas porque        «a Ucrânia não é apenas um celeiro! ».

 

Jean-Constantin Colletto. (Tradução) Joao Rafael Gonçalves.